No. They can not take the diversity in ownership point because of their full power holdings. Student-operated stations at universities with cross-owned full powers can normally only claim 4 points maximum.
However, if the LPFM station is not licensed to the university itself, but instead to a separate organization such as a student union or alumni association, then the diversity point can be claimed.
LPFM during the filing window